こんにちは!カイ(@kaiyoshi328)です。
突然ですが、みなさん、最近歯医者には行きましたか?
歯が痛いと、ストレス溜まる、気になって集中できないなど、
毎日の生活を楽しむ余裕がなくなりますよね。
グアテマラに住んでるため、できたら日本で歯医者にいきたいと思い我慢してました。
それにグアテマラの歯医者の評判も知らないし、
歯に関するスペイン語を知らない、お金の海外だから高そうと思っていたんです。
なので、なかなか歯医者への一歩を踏み出すことができなかったんですよね。
でも、今思えば気にせず、さっさと歯医者に行けばよかったと後悔しています。
僕のように、スペイン語圏に住んでいて歯医者に行かず我慢してる人が、
スペイン語を気にせず行けるように、歯医者で必要なスペイン語と僕の経験をご紹介します。
歯医者で役立つスペイン語単語集
さて、歯医者で治療するには、自身の状況をスペイン語で説明する必要がありますね!
ここでは、実際に僕が歯医者に関連して調べたり使った単語リストにして紹介します!
ぜひ、歯医者に行く前に覚えてください!
スペイン語単語 | 日本語訳 |
Odontología
|
歯科 |
Dentista/Odontólogo(a)
|
歯科医 |
Muela
|
奥歯/臼歯 |
Muela cordal
|
親知らず |
Caries
|
虫歯 |
Tratamiento
|
治療
|
Anestesia | 麻酔 |
Anestesiar
|
麻酔をかける |
Periodontitis
|
歯周病 |
Empastar
|
(虫歯に)詰め物をする |
Recina compuesta
|
コンポジットレジン(白い詰め物) |
Ceramica
|
セラミック |
Hilo dental
|
デンタルフロス |
その他にも、診察前のアンケートで、これまでにどんな病気にかかったのか病名にチェックもします。
例えば、僕のときは移植(Trasplante)や喘息(Asma)などの単語でした。
覚えているならともかく、医療関係を覚えるのは難しいですよね。
あとは辞書アプリがスマホにあると便利ですよ!
[adchord]グアテマラの歯医者ってどうなの?
さて、歯にまつわるスペイン語がわかっても、
正直グアテマラの歯医者ってどうなの?って思いますよね。
僕は事前情報で、欠けた歯を瞬間接着剤でつけられた、
とりあえず虫歯になったら抜くらしい、など嘘か本当かわからない話を聞きました。
あ、行きたくないわ。って心底思いましたね。
それで、「これは日本に帰るまで我慢するしかないな」と思っていたのですが、
歯の状態は悪化する一方なので、結局歯医者を行くことにしました。
結果は思っていたほど悪くなく、むしろよかったんじゃないか?と思うほどでした!
例えば、僕は治療でしたが、合計で3回しか通院してません。(診察、治療ー仮詰め、詰め物)
麻酔打って、ガシガシ治療を進めていきながら、「何かあれば手をあげてね」っていう先生。
ここは日本も同じですね。
治療箇所の確認から仮詰めまで一気に終わらせていきます。
時間がかかると僕は眠くなるので、少しうつろうつろ。
気づいたら、治療が終わって仮詰めのセメントを詰めて治療が終わりました。
治療箇所の確認から、大体1時間半くらいで治療が終わりました。
何度も通院するより、1時間半の短い時間で治療してもらえるのはいいなぁという印象です。
ちなみに連絡はWhatappを使ってサクッと診察の予約を取れます。
連絡した当日に予約取れたので、このスピード感はかなりよかったです。
日本で歯医者予約するときは電話で、何回も診察行かないといけないのは大変ですよね。
(最近はLINEで予約とかするんですかね。知らんけど。)
グアテマラの歯医者で治療。気になる治療のお値段は?
ここでは、今回の治療でかかった費用をご紹介します!
全部で3回の診察兼治療と処方箋をもらい、抗生物質などを購入した合計金額です。
項目 |
Quetzal (通貨)
|
円(Q1=15円) | 内訳 |
1回目の診察
|
Q.200
|
約3,000円
|
痛みのあるところの診断と治療方法の確認
|
2回目の診察
|
Q.2400
|
約36,000円
|
治療箇所の再確認〜神経抜いて仮詰めまで全ての工程
歯間に虫歯ができてしまっていたようで、2つの歯の治療でした。
1本あたりQ.1200(約18,000円)です。
|
3回目の診察
|
Q. 1200
|
約18,000円
|
コンポジットレジン(白い詰め物)を詰める。
こちらは治療箇所の大きさによって値段が変わるそうです。僕の場合少し値段が高いようです。
1本あたりQ. 600(約9000円)
|
使用した薬の値段
|
Q. 368.5
|
約5528円
|
抗生物質(7日分):Q. 220 (約3,300円)
痛み止めの薬(4日分):Q. 148.5 (約2,228円)
|
合計 |
Q. 4168.5
|
約62,528円
|
治療費の合計:Q. 4168.5(約62,528円)です。
やはり、保険は使えない治療だったので痛い出費でした。
しょうがないと割り切るしかないですね。
(グアテマラの社会保険を使用できませんでした。)
日本での虫歯治療で神経を抜いた場合ですと、
1歯あたり7000円〜20000円(3割負担)だそうです。
2つの歯の治療ですと14000円〜40000円ですね。
保険がなければ、約46600〜133000円くらいでしょうか。
こうやって考えてみると、値段は日本と大きく変わらないです。
まあ、保険があれば安く治療はできますよね。
ちなみにセラミックは1本あたりQ. 2500(約37,500円)と聞きました。
日本と比較すると、セラミックは安い場合もあるかもしれませんね。
[adchord]グアテマラの医療と医療ツーリズムについて
さて、ここからは参考情報です。
グアテマラの医療レベルというのも懸念の一つだったので、少し調べてみました。
グアテマラの医療制度に関しての問題が記載されている記事が、大変興味深かったです。
コミュニケーションをとるための言語の問題や農村地域での医師の不足、
グアテマラ国内での文化の違い、お金に関してなど、様々な問題が起きています。
こちらにつきましては、もう少し調べたり、話を聞くことで実態を知りたいですね。
またグアテマラはアメリカからの医療ツーリズムが有名であることがわかりました。
アメリカでの医療費よりもグアテマラは格安で治療ができるため、
インプラントや整形などを目的に旅行にくるそうです。
こちらは基本グアテマラシティ(首都)の病院が多いようですね。
ただ医療ツーリズムに興味がある方は、ぜひ調べてみてください。
ちなみにこんなサイトもありました。
医療ツーリズムのサイトの参考サイト
時間があるときに、もう少しグアテマラの医療については調べてみたいですね。
海外で不安でも歯科治療をしてみよう!
最初はかなり不安のあったグアテマラの歯医者。
しかし、行ってみたら思っている以上にしっかりと治療してくれました。
値段は安くはないですが、自身の健康のためを考えれば高くても払う価値はありますね。
ですので、もしスペイン語圏在住で歯医者にいくことを迷っている人は、
本記事にあるスペイン語単語を駆使して、行ってみてはいかがでしょうか。
ただね、やっぱり歯医者に行くような状態になる前に、毎日ケアすることが一番です。。。
[adchord]